L’Œil le plus bleu

Chaque nuit, Pecola priait pour avoir des yeux bleus. Elle avait onze ans et personne ne l’avait jamais remarquée. Mais elle se disait que si elle avait des yeux bleus, tout serait différent. Elle serait si jolie que sesparents arrêteraient de se battre. Que son père ne boirait plus. Que son frère ne ferait plus de fugues. Si seulement elle était belle. Si seulement les gens la regardaient. Quand quelqu’un entra, la regarda enfin, c’était son père et il était saoul. Elle faisait la vaisselle. Il la viola sur le sol de la cuisine, partagé entre la haine et la tendresse. Tout aurait pu être différent pourtant si Cholly avait retrouvé son père, si Pauline avait eu une maison bien rangée comme elle les aimait, si Pecola avaiteu les yeux bleus… Publié aux États-Unis en 1970, L’œil le plus bleu est le premier roman de Toni Morrison.   Traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean Guiloineau   Toni Morrison est née en 1931 à Lorain (Ohio) dans une famille ouvrière dequatre enfants. Après des études de lettres et une thèse sur le thème du suicide dans l’œuvre de William Faulkner et de Virginia Woolf, elle fait une carrière de professeur aux universités de Texas Southern, Howard, Yale et Princeton. Après avoir travaillé comme éditrice chez Random House, elle obtient en 1988 le prix Pulitzer avec Beloved. Le prix Nobel de littérature lui est décerné en 1993. Aujourd’hui retraitée de l’université, Toni Morrison poursuit son œuvre d’écrivain et collabore régulièrement avecdes artistes contemporains-musiciens, plasticiens, metteurs en scène – dont elle a toujours eu le souci de s’entourer.