Schifaizfavoire

Em Schifaizfavoire, Mario Prata mostra que as diferenças entre Brasil e Portugal vão muito além da língua. Quer ver? Linguado para você é um peixe, certo? Errado. Na terra de Fernando Pessoa, linguado é beijo de língua. Outra: Se você está num restaurante e fica “apertado”, arrisque perguntar ao empregado de mesa (mais conhecido no Brasil por garçom) onde é o banheiro. Só não estranhe se ele lhe indicar a praia mais próxima. É lá que você vai encontrar um banheiro, ou seja, um salva-vidas... Depois de viver dois anos em Lisboa, Prata reuniu 600 verbetes em um “dicionário de pequenas crônicas em ordem alfabética”, como ele define.